Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discordare: discordare: uneins sein, abweichen
frater: frater: Bruder
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mithridatis: mithridates: EN: Mithridates
nuntiabat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parthos: parthus: EN: Parthian
minora: parvus: klein, gering
summaque: que: und
rex: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster