Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 041

Ille, ut erat magnis ausis promptus, biduo tria milia stadiorum invadit ignarumque et exterritum gotarzen proturbat; neque cunctatur quin proximas praefecturas corripiat, solis seleucensibus dominationem eius abnuentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.936 am 01.03.2018
Von kühnen Taten begierig, durchquerte er drei tausend Stadien in nur zwei Tagen und überraschte Gotarzes völlig unvorbereitet, wodurch er ihn in Panik zur Flucht zwang. Anschließend bemächtigte er sich rasch der Nachbarprovinzen, wobei nur die Einwohner von Seleucia seine Herrschaft verweigerten.

Analyse der Wortformen

abnuentibus: abnuere: abwinken, decline
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
corripiat: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cunctatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exterritum: exterrere: Angst machen
ignarumque: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praefecturas: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
proturbat: proturbare: forttreiben
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
ignarumque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stadiorum: stadium: Stadion, Stadion, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
tria: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen