Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (1)  ›  041

Ille, ut erat magnis ausis promptus, biduo tria milia stadiorum invadit ignarumque et exterritum gotarzen proturbat; neque cunctatur quin proximas praefecturas corripiat, solis seleucensibus dominationem eius abnuentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuentibus

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ausis

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

biduo

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

corripiat

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cunctatur

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

dominationem

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exterritum

exterrere: Angst machen

ignarumque

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

praefecturas

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

promptus

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

proturbat

proturbare: forttreiben

proximas

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

ignarumque

que: und

quin

quin: dass, warum nicht

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stadiorum

stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)

tria

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Simul regem antiochum monet proximas sibi praefecturas
• Praesidium in urbe erat hannibalis, quinque milia
• Extra hanc uelut iustam aciem a parte