Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 042

In quos ut patris sui quoque defectores ira magis quam ex usu praesenti accensus, implicatur obsidione urbis validae et munimentis obiecti amnis muroque et commeatibus firmatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.874 am 19.12.2017
Von Zorn mehr als von praktischen Überlegungen getrieben, gegen jene Menschen, die auch seinen Vater verraten hatten, verstrickte er sich in der Belagerung einer gut befestigten Stadt, die durch eine Flussbarriere, starke Mauern und reichliche Vorräte geschützt war.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
patris: pater: Vater
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
defectores: defector: Abtrünniger, renegade
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
implicatur: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
obsidione: obsidio: Belagerung
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
validae: validus: gesund, kräftig, stark
et: et: und, auch, und auch
munimentis: munimentum: Schanze, bulwark
obiecti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
amnis: amnis: Strom, Fluss
muroque: murus: Mauer, Stadtmauer; que: und
et: et: und, auch, und auch
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
firmatae: firmare: befestigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen