Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  141

Hic postumius accensus ira tum quoque ait eam cum aebutio se amatore cauillari credere, non in domo grauissimae feminae et cum consule loqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

amatore

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

cauillari

cavillari: EN: jest, banter

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

grauissimae

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Uicti plemini milites cum ad pleminium cruorem
• Cauillari tum tribuni et populum exsoluere religione
• Et cum ibi quoque religio obstaret ne