Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (3)  ›  113

Uicti plemini milites cum ad pleminium cruorem ac uolnera ostentantes non sine uociferatione atque indignatione concurrissent probra in eum ipsum iactata in iurgiis referentes, accensus ira domo sese proripuit uocatosque tribunos nudari ac uirgas expediri iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concurrissent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cruorem

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

expediri

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

iactata

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iurgiis

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

pleminium

minium: Mennig, EN: native cinnabar

minius: EN: cinnabar-red

non

non: nicht, nein, keineswegs

nudari

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

ostentantes

ostentare: hinweisen, EN: show, display

plemini

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

pleminium

plus: mehr

probra

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

proripuit

proripere: fortreißen, hervorstürzen

uocatosque

que: und

referentes

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uirgas

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

uocatosque

vocare: rufen, nennen

uociferatione

vociferatio: lautes Rufen, EN: loud cry, yell

uolnera

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Exspectabant omnes quo tandem progressurus aut quidnam
• Rapto poculo argenteo ex oppidani domo plemini
• Aduersus quae singula cum respondere haud facile