Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.917 am 03.10.2013
Nachdem er drei Tage dort verbracht und die Garnison von allen Seiten getestet hatte, und sehend, dass er keine Fortschritte machte, zog der Karthager weiter, um das Land um Neapel zu verwüsten, mehr von Wut als von echter Hoffnung getrieben, die Stadt einzunehmen.

von alex9868 am 11.06.2019
Nachdem er drei Tage dort verweilt hatte, testete der Karthager die Besatzung von allen Seiten, und als nichts voranging, zog er aus, um das Gebiet von Neapel zu verwüsten, mehr aus Wut als in der Hoffnung, die Stadt zu erobern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nihil: nihil: nichts
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populandum: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potiundae: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
procedebat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
temptato: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen