Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 412

Epicydes, a tanta repente destitutus spe, ne in obsidionem magna ex parte captae urbis rediret, agrigentum nauigat, exspectaturus magis euentum quam inde quicquam moturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectaturus: exspectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
moturus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauigat: navigare: segeln, steuern, fahren
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
agrigentum: rigens: EN: stiff
spe: spes: Hoffnung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen