Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coactusque: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
daharum: dare: geben; harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
coactusque: que: und
renovat: renovare: erneuern