Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  043

Interim gotarzes daharum hyrcanorumque opibus auctus bellum renovat, coactusque vardanes omittere seleuciam bactrianos apud campos castra contulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.8888 am 11.06.2013
Inzwischen erneuert Gotarzes, verstärkt durch die Kräfte dre Dahae und Hyrcani, den Krieg, und Vardanes, gezwungen, Seleukia zu verlassen, schlug Lager in den baktrischen Feldern.

von tessa977 am 06.07.2020
Inzwischen erneuerte Gotarzes, nachdem er Unterstützung von den Dahae und Hyrkanern erhalten hatte, den Krieg und zwang Vardanes, Seleukia zu verlassen und in den Ebenen von Baktrien ein Lager aufzuschlagen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

auctus

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

coactusque

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

que: und, auch, sogar

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

daharum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

harum: von diesen (feminin Plural)

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

omittere

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

renovat

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

Ähnliche Textstellen

• Potiorque vardanes visus retinendo regno: at gotarzes
• Atque interim gotarzes paenitentia concessi regni et
• Exortusque in tempore aemulus vologaeso filius vardanes;