Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

abscessere: abscedere: zurückziehen, weggehen
aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
vologaeso: gaesum: Wurfspieß
differrent: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
Exortusque: exoriri: EN: come out, come forth
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parthi: parthus: EN: Parthian
Exortusque: que: und
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vologaeso: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)