Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 035

Exortusque in tempore aemulus vologaeso filius vardanes; et abscessere armenia parthi, tamquam differrent bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.x am 07.08.2014
Zu dieser Zeit trat Vardanes, Sohn des Vologaesus, als Rivale auf; und die Parther zogen sich aus Armenien zurück, als ob sie den Krieg vertagen würden.

von joseph.928 am 21.07.2013
Zu dieser Zeit erhob sich ein Rivale für Vologaesus, sein Sohn Vardanes; und die Parther zogen sich aus Armenien zurück, als ob sie den Krieg aufschieben würden.

Analyse der Wortformen

abscessere: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
differrent: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exortusque: que: und, auch, sogar; exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
filius: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
parthi: parthus: Parther
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vologaeso: gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen