Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 035

Exortusque in tempore aemulus vologaeso filius vardanes; et abscessere armenia parthi, tamquam differrent bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.x am 07.08.2014
Zu dieser Zeit trat Vardanes, Sohn des Vologaesus, als Rivale auf; und die Parther zogen sich aus Armenien zurück, als ob sie den Krieg vertagen würden.

von joseph.928 am 21.07.2013
Zu dieser Zeit erhob sich ein Rivale für Vologaesus, sein Sohn Vardanes; und die Parther zogen sich aus Armenien zurück, als ob sie den Krieg aufschieben würden.

Analyse der Wortformen

abscessere: abscedere: zurückziehen, weggehen
aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
differrent: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
Exortusque: exoriri: EN: come out, come forth; que: und
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parthi: parthus: EN: Parthian
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vologaeso: gaesum: Wurfspieß; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen