Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 044

Tunc distractis orientis viribus et quonam inclinarent incertis, casus mithridati datus est occupandi armeniam, vi militis romani ad excindenda castellorum ardua, simul hibero exercitu campos persultante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excindenda: excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inclinarent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mithridati: mithridates: EN: Mithridates
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
persultante: persultare: umherspringen
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
romani: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen