Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 048

Potiorque vardanes visus retinendo regno: at gotarzes ne quid aemulationis existeret penitus in hyrcaniam abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.x am 18.08.2022
Und Vardanes schien mächtiger, um das Königreich zu behalten: Aber Gotarzes zog sich, um jegliche Rivalität zu vermeiden, tief nach Hyrkanien zurück.

von nick.m am 14.11.2014
Vardanes schien die bessere Wahl zur Herrschaft über das Königreich zu sein, während Gotarzes sich tief in Hyrkanien zurückzog, um jegliche mögliche Rivalität zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
aemulationis: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung; aemulationis: Eifersucht
at: at: aber, dagegen, andererseits
existeret: existere: entstehen, erscheinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
penitus: penitus: inwendig, inward
Potiorque: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
retinendo: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen