At parthi imperatores cum pugnam pararent, foedus repente iaciunt cognitis popularium insidiis quas gotarzes fratri patefecit; congressique primo cunctanter, dein complexi dextras apud altaria deum pepigere s fraudem inimicorum ulcisci atque ipsi inter se concedere.
von malea.k am 25.09.2017
Jedoch, gerade als die parthischen Anführer sich auf die Schlacht vorbereiteten, entschieden sie sich plötzlich, Frieden zu schließen, nachdem sie Verschwörungen unter ihrem Volk entdeckt hatten, die Gotarzes seinem Bruder offenbart hatte. Sie trafen sich zunächst vorsichtig, aber dann reichten sie sich die Hände vor den heiligen Altären und versprachen, diejenigen zu bestrafen, die gegen sie verschworen hatten, und gegenseitig ihre Autorität zu respektieren.
von marcus.913 am 10.03.2019
Aber die parthischen Befehlshaber, als sie sich auf die Schlacht vorbereiteten, schlossen plötzlich einen Bund, nachdem sie von den Umtrieben ihres Volkes erfahren hatten, die Gotarzes seinem Bruder offenbart hatte; und nachdem sie zunächst zögernd zusammengetroffen waren, dann sich die Rechte an den Altären der Götter gereicht hatten, schworen sie, die Verrätereit ihrer Feinde zu rächen und einander nachzugeben.