Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 046

Paululum cunctationis attulit rex minoris armeniae cotys, versis illuc quibusdam procerum; dein litteris caesaris coercitus, et cuncta in mithridaten fluxere, atrociorem quam novo regno conduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atrociorem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
coercitus: coercere: in Schranken halten
conduceret: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cunctationis: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
cuncta: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
et: et: und, auch, und auch
fluxere: fluere: fließen, dahinfließen
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minoris: parvus: klein, gering
Paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex: rex: König
versis: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen