Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  300

Cotys thrax, odrysarum rex, clam macedonum partis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.a am 07.05.2020
Cotys Thrax, König der Odryser, war heimlich der Makedonen-Partei zugehörig.

von aalyiah.946 am 18.11.2018
Cotys, der Thraker und König der Odryser, war heimlich auf Seiten der Mazedonier.

Analyse der Wortformen

clam

clam: heimlich, in secret, unknown to

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

rex

rex: König

thrax

thrax: EN: Thracian

Ähnliche Textstellen

• Cotys thrax, odrysarum rex, clam macedonum partis
• Uenerat eodem cotys, seuthis filius, rex gentis
• Uenerat eodem cotys, seuthis filius, rex gentis