Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 412

Eam uos fraudem deum primo benignitate, dein uestra ipsi uirtute dies noctesque perstando ac peruigilando in armis uitastis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.g am 22.11.2023
Ihr entgingtet dieser Verschwörung zunächst durch die Güte der Götter und dann durch eure eigene Tapferkeit, indem ihr standhaft bliebt und Tag und Nacht mit kampfbereiten Waffen wachsam wart.

von johann.9867 am 06.06.2014
Diese Täuschung habt ihr zuerst durch die Güte der Götter, dann durch eure eigene Tugend vermieden, indem ihr standhaft und wachsam Tag und Nacht unter Waffen ausharrtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
noctesque: nox: Nacht; que: und
perstando: perstare: beharren (auf etwas)
peruigilando: pervigilare: durchwachen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uestra: vester: euer, eure, eures
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitastis: vitare: vermeiden, meiden
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen