Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 230

Si, quae uestra nunc est fortuna deum benignitate et uirtute uestra, ea persei fuisset, et praemia petitum ad uictorem regem uenissemus in macedoniam, quid tandem diceremus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin947 am 11.09.2018
Wenn Perseus das Glück gehabt hätte, das ihr jetzt dank der Gunst der Götter und eurer Tapferkeit besitzt, und wir wären nach Mazedonien gekommen, um beim siegreichen König Gunst zu erbitten, was um alles in der Welt hätten wir sagen können?

von hasan.p am 03.02.2021
Wenn das, was nun durch die Güte der Götter und euer Tapferkeit eure Fortune ist, Perseus' gewesen wäre, und wir nach Makedonien gekommen wären, um Belohnungen vom siegreichen König zu suchen, was hätten wir denn wohl gesagt?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
deum: deus: Gott
diceremus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
persei: persis: persisch
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
regem: rex: König
Si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uenissemus: venire: kommen
uestra: vester: euer, eure, eures
uictorem: victor: Sieger
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen