Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (9)  ›  420

Primo dubius, quidnam insolita facies ostenderet nam inter virgulta equi numidaeque consederant, neque plane occultati humilitate arborum et tamen incerti, quidnam esset, cum natura loci tum dolo ipsi atque signa militaria obscurati , dein brevi cognitis insidiis paulisper agmen constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

arborum

arbor: Baum

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consederant

considere: sich setzen, sich niederlassen

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

equi

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

humilitate

humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

insolita

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

nam

nam: nämlich, denn

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obscurati

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

occultati

occultare: verbergen, verstecken

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quidnam

quidnam: EN: what? how?

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

virgulta

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• At parthi imperatores cum pugnam pararent, foedus
• Pauidum primo, nusquam circumspicientem aut respicientem, secutum;
• Quinctius cum institisset cedentibus, repente quia erigentes