Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  230

Nec miles ille familiarem cohibere quivit insolentiam, sed indignatus silentio eius ut convicio, viti quam tenebat obtundens eum dorso meo proturbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohibere

cohibere: festhalten, im Zaum halten

convicio

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

dorso

dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indignatus

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

insolentiam

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

miles

miles: Soldat, Krieger

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obtundens

obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter

proturbat

proturbare: forttreiben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quivit

quire: können

sed

sed: sondern, aber

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

viti

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen indignationem iniuriae, quae inhaeserat altius
• Sed equorum magister, qui me curandum magna
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem