Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  231

Tunc hortulanus subplicue respondit sermonis ignorantia se quid ille disceret scire non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.h am 09.07.2013
Der Gärtner antwortete demütig, dass er aufgrund seiner Unkenntnis der Sprache nicht verstehen könne, was der andere lernte.

von mourice838 am 23.12.2015
Der Gärtner antwortete demütig, dass er aufgrund seiner Unkenntnis der Sprache nicht verstehen konnte, was jener lernte.

Analyse der Wortformen

disceret

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

hortulanus

hortulanus: Gärtner

ignorantia

ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Respondit hortulanus petere se civitatem proximam.
• Quibus ille respondit lacedaemonios classe illa amissa
• Quibus ille respondit lacedaemonios classe illa amissa