Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 231

Tunc hortulanus subplicue respondit sermonis ignorantia se quid ille disceret scire non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.h am 09.07.2013
Der Gärtner antwortete demütig, dass er aufgrund seiner Unkenntnis der Sprache nicht verstehen könne, was der andere lernte.

von mourice838 am 23.12.2015
Der Gärtner antwortete demütig, dass er aufgrund seiner Unkenntnis der Sprache nicht verstehen konnte, was jener lernte.

Analyse der Wortformen

disceret: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
hortulanus: hortulanus: Gärtner, Gärtner
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen