Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 324

Quibus ille respondit lacedaemonios classe illa amissa aliam parare posse, se fugere sine suo dedecore non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.n am 11.05.2014
Darauf antwortete er den Lakedämoniern: Mit der verlorenen Flotte könnten sie eine neue vorbereiten, er selbst könne jedoch nicht fliehen, ohne seine Ehre zu verlieren.

von annie.s am 18.09.2024
Darauf erwiderte er, dass die Spartaner nach dem Verlust einer Flotte eine andere aufbauen könnten, er aber nicht fliehen könne, ohne sich zu schänden.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dedecore: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen