Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  229

At meus, adhuc maerore permixtus et alias latini sermonis ignarus, tacitus praeteribat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin911 am 17.01.2014
Aber mein Einer, noch vom Kummer durchdrungen und überdies der lateinischen Sprache unkundig, schritt schweigend vorüber.

von ruby.c am 15.03.2015
Aber mein Begleiter, noch überwältigt von Traurigkeit und ohnehin kein Latein verstehend, ging schweigend vorbei.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

maerore

maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

permixtus

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

praeteribat

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tacitus

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Splendidum virum graeciaeque provinciae principem, verum latini
• Qui cunctorum obstinatione confusus indigna murmurabundus cum
• Atque hic, item ut in nostra persona,