Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 228

Nam quidam procerus et, ut indicabat habitus atque habitudo, miles e legione, factus nobis obvius, superbo atque adroganti sermone percontatur, quorsum vacuum duceret asinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia867 am 17.02.2024
Ein großer Mann, der nach Erscheinung und Haltung offensichtlich ein Legionär war, hielt uns an und fragte hochmütig, wohin wir den unbeladenen Esel führten.

von noa.968 am 18.02.2018
Ein gewisser großer Mann und, wie seine Kleidung und Haltung andeuteten, ein Soldat aus einer Legion, begegnete uns und erkundigte sich mit stolzer und arroganter Rede, wohin er den leeren Esel führe.

Analyse der Wortformen

adroganti: adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habitudo: habitudo: Zustand, Beschaffenheit, Gewohnheit, Charakter, Wesen, Beziehung, Haltung
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
indicabat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
percontatur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
procerus: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorsum: quorsum: wohin, wozu, zu welchem Zweck, warum, weshalb
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
superbo: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen