Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 228

Analyse der Wortformen

adroganti: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitudo: habitudo: Gestalt, EN: condition
habitus: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
Nam: nam: nämlich, denn
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
percontatur: percontari: sich erkundigen
procerus: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quorsum: quorsum: wohin, EN: whither, in what direction
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu