Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  227

Nec innoxius ei saltem regressus evenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza964 am 19.02.2015
Nicht einmal seine Rückkehr nach Hause erwies sich als sicher.

von niels971 am 04.10.2013
Für ihn jedenfalls endete die Rückkehr nicht glimpflich.

Analyse der Wortformen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

innoxius

innoxius: unschädlich, innocuous

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

Ähnliche Textstellen

• Hocque tantum, quod fors dederat, impetrato redit
• Nec minus eodem die aliud periculosum evenit.
• Iubemus itaque omnes omnino, qui sub armis