Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 226

Ad istum modum puncto brevissimo dilapsae domus fortunam hortulanus ille miseratus suosque casus graviter ingemescens, depensis pro prandio lacrimis vacuasque manus complodens saepicule, protinus inscenso me retro quam veneramus viam capessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevissimo: brevis: kurz
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capessit: capessere: hastig ergreifen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
complodens: complodere: zusammenschlagen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
depensis: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
dilapsae: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hortulanus: hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingemescens: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
inscenso: inscendere: besteigen
istum: iste: dieser (da)
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miseratus: miserare: bedauern
modum: modus: Art (und Weise)
prandio: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
saepicule: saepicule: ziemlich oft, EN: pretty often
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacuasque: va: EN: Ha!/oh!/ah!
veneramus: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen