Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.923 am 10.10.2014
Auf diese Weise saß der Gärtner, von dem Schicksal des zerfallenen Hauses betrübt und seine eigenen Unglücke tief beklagend, seine Mittagszeit weinend zu und rang immer wieder seine leeren Hände. Dann bestieg er schnell mich und nahm denselben Weg zurück, den wir gekommen waren.

von noemie.856 am 07.12.2020
Auf solche Weise, in einem sehr kurzen Moment, das Schicksal des eingestürzten Hauses von jenem Gärtner bemitleidet, und seine eigenen Unglücke schwer beklagend, Tränen statt des Mittagessens vergossen und leere Hände wiederholt schlagend, sofort, nachdem ich bestiegen worden war, nimmt er den Weg, den wir zurückgekommen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brevissimo: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
capessit: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
complodens: complodere: zusammenschlagen, klatschen, applaudieren, zusammenstoßen, aufeinander schlagen
depensis: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
dilapsae: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hortulanus: hortulanus: Gärtner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingemescens: ingemescere: aufseufzen, seufzen, stöhnen, beklagen, bejammern, zu stöhnen beginnen
inscenso: inscendere: besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, sich einschiffen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
miseratus: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
prandio: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
saepicule: saepicule: ziemlich oft, recht oft, häufig, ein wenig oft
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vacuasque: va: ha!, oh!, ach!, wehe!; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
veneramus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen