Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 019

Ad istum modum vitato duplici periculo, die sequenti rursum divinis exuviis onustus cum crotalis et cymbalis circumforaneum mendicabulum producor ad viam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.966 am 10.05.2024
Nachdem ich beiden Gefahren entkommen war, brachten sie mich am nächsten Tag erneut auf die Straße, beladen mit religiösen Utensilien, Rasseln und Zimbeln tragend, um wie ein umherziehender Straßenkünstler Geld zu betteln.

von benedikt.8811 am 04.11.2020
Auf diese Weise, nachdem die doppelte Gefahr gemieden war, werde ich am folgenden Tag abermals, beladen mit göttlichen Insignien, mit Rasseln und Zimbeln, als umherziehender Bettler auf den Weg geführt.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumforaneum: circumforaneus: auf dem Markte befindlich, that travels to market
crotalis: crotale: EN: ear-rings (pl.); crotalum: Kastagnette, kind used to accompany (wanton) dance; crotalus: EN: clapper
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cymbalis: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
divinis: divinus: göttlich
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
et: et: und, auch, und auch
exuviis: exuvia: Fell, Beute
istum: iste: dieser (da)
mendicabulum: mendicare: EN: beg for; mendicus: bettelarm, Bettler
modum: modus: Art (und Weise)
onustus: onustus: belastet, beladen
periculo: periculum: Gefahr
producor: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sequenti: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitato: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen