Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 019

Ad istum modum vitato duplici periculo, die sequenti rursum divinis exuviis onustus cum crotalis et cymbalis circumforaneum mendicabulum producor ad viam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.966 am 10.05.2024
Nachdem ich beiden Gefahren entkommen war, brachten sie mich am nächsten Tag erneut auf die Straße, beladen mit religiösen Utensilien, Rasseln und Zimbeln tragend, um wie ein umherziehender Straßenkünstler Geld zu betteln.

von benedikt.8811 am 04.11.2020
Auf diese Weise, nachdem die doppelte Gefahr gemieden war, werde ich am folgenden Tag abermals, beladen mit göttlichen Insignien, mit Rasseln und Zimbeln, als umherziehender Bettler auf den Weg geführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumforaneum: circumforaneus: auf dem Markt befindlich, Marktplätze frequentierend, herumziehend, Hausier-, Klinkenputzer-
crotalis: crotalum: Kastagnette, Klapper, Zymbel; crotalus: Klapper, Kastagnette, Krotalus (Klapperschlange); crotale: Klapper, Kastagnette, kleine Glocke, Klingel, Ohrring
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cymbalis: cymbalon: Zimbel, Becken; cymbalum: Zimbel, Becken
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuviis: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mendicabulum: mendicare: betteln, um Almosen bitten, hausieren, vom Betteln leben; mendicus: bettelarm, bedürftig, armselig, Bettler, Hausierer
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
onustus: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
producor: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sequenti: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vitato: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen