Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (1)  ›  020

Nec paucis casulis atque castellis oberratis devertimus ad quempiam pagum urbis opulentae quondam, ut memorabant incolae, inter semiruta vestigia conditum et hospitio proxumi stabuli recepti cognoscimus lepidam de adulterio cuiusdam pauperis fabulam, quam vos etiam cognoscatis volo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulterio

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

casulis

casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment

cognoscimus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conditum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

de

de: über, von ... herab, von

devertimus

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in

oberratis

errare: irren, umherschweifen

erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fabulam

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

incolae

incola: Bewohner, Einwohner

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lepidam

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

memorabant

memorare: erinnern (an), erwähnen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oberratis

ob: wegen, aus

opulentae

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

pagum

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pauperis

pauper: arm, bedürftig

pagum

pax: Frieden

proxumi

proxumus: nächster, nächste, nächstes

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

recepti

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

semiruta

semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished

stabuli

stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

volo

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Confecta campestri nec adeo difficili via quandam
• Inquam; valvas stabuli absolve, antelucio volo ire.
• Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque