Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  003

Confecta campestri nec adeo difficili via quandam civitatulam pervenimus nec in stabulo, sed in domo cuiusdam decurionis devertimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

campestri

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

civitatulam

civitatula: Bürgerrecht, Städtchen, EN: (small) city/town

Confecta

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

decurionis

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

devertimus

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pervenimus

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

sed

sed: sondern, aber

stabulo

stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)

stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Nec paucis casulis atque castellis oberratis devertimus
• Ornanda enim est dignitas domo, non ex
• Sin autem extra eandem observationem mulieres susceperint