Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 003

Confecta campestri nec adeo difficili via quandam civitatulam pervenimus nec in stabulo, sed in domo cuiusdam decurionis devertimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.s am 03.12.2018
Nach einer mühelosen Reise durch die Landschaft erreichten wir eine kleine Stadt und logierten nicht in einer Herberge, sondern im Haus eines örtlichen Beamten.

von rafael873 am 17.09.2015
Nach einer ländlichen und nicht sonderlich beschwerlichen Reise erreichten wir eine kleine Ortschaft und nahmen Quartier nicht in einem Stall, sondern im Haus eines gewissen Dekurionen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
campestri: campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist; campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz
civitatulam: civitatula: kleine Stadt, Städtchen, kleiner Staat
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
decurionis: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
devertimus: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben; devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
difficili: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stabulo: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft; stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen