Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 004

Statimque me commendato cuidam servulo ipse ad praepositum suum, qui mille armatorum ducatum sustinebat, sollicite proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.k am 11.09.2016
Sogleich, nachdem ich einem bestimmten jungen Diener anvertraut worden war, macht er sich selbst voller Unruhe zu seinem Vorgesetzten auf, der die Führung von tausend bewaffneten Männern innehatte.

von aalyah.q am 02.08.2016
Nachdem er mich schnell einem jungen Diener anvertraut hatte, eilte er zu seinem Vorgesetzten, der die Führung über tausend Soldaten innehatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
commendato: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ducatum: ducatus: Kommando
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servulo: servulus: junger Sklave
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
Statimque: que: und; statim: sofort, sogleich, feststehend
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen