Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  004

Statimque me commendato cuidam servulo ipse ad praepositum suum, qui mille armatorum ducatum sustinebat, sollicite proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.k am 11.09.2016
Sogleich, nachdem ich einem bestimmten jungen Diener anvertraut worden war, macht er sich selbst voller Unruhe zu seinem Vorgesetzten auf, der die Führung von tausend bewaffneten Männern innehatte.

von aalyah.q am 02.08.2016
Nachdem er mich schnell einem jungen Diener anvertraut hatte, eilte er zu seinem Vorgesetzten, der die Führung über tausend Soldaten innehatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

commendato

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ducatum

ducatus: Führung, Befehl, Herzogtum

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

mille

mille: tausend, Tausende

praepositum

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servulo

servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge

sollicite

sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

statimque

que: und, auch, sogar

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sustinebat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Sed ille, qui commodum falsam de me
• Flamini tralata erant, armauit, itaque cum uiginti
• Pistor ille, qui me pretio suum fecerat,