Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  005

Post dies plusculos ibidem dissignatum scelestum ac nefarium facinus memini, sed ut vos etiam legatis, ad librum profero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.832 am 19.10.2019
Einige Tage später erinnere ich mich an ein schreckliches und böses Verbrechen, das dort geplant wurde, und ich schreibe es auf, damit auch ihr davon lesen könnt.

von lya8895 am 14.05.2023
Nach einigen Tagen, am selben Ort, erinnere ich mich an eine geplante verwerfliche und ruchlose Tat, und damit auch ihr sie lesen könnt, bringe ich sie zum Buch.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dies
dies: Tag, Datum, Termin
dissignatum
dissignare: kennzeichnen, einrichten, anordnen
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinus
facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ibidem
ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst
legatis
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librum
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libra: Waage, Pfund, balance
memini
meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nefarium
nefarium: Verbrechen
nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
plusculos
plusculus: mehr, rather more
Post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profero
proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
scelestum
scelestus: verbrecherisch, wicked
sed
sed: sondern, aber
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum