Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.w am 01.06.2013
Doch er, mit traurigem Geist unaufhörlich seufzend, sprach: Das ruchlose und endgültige Verbrechen der zugrunde gerichteten Frau nicht ertragen könnend, entriss ich mich durch die Flucht.

von Kaan am 05.11.2014
Aber er seufzte schweren Herzens unaufhörlich und sagte: Unfähig, das schreckliche und empörende Verbrechen dieser verdorbenen Frau zu ertragen, bin ich geflohen.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dolenti: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
me: me: mich, meiner, mir
nefarium: nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nequiens: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
perditae: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
proripui: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
prorsum: prorsum: vorwärts, geradeaus, durchaus, gänzlich, völlig, schlechterdings; prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
suspirans: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen