Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (3)  ›  130

At ille dolenti prorsum animo suspirans adsidue: nefarium inquit et extremum facinus perditae feminae tolerare nequiens fuga me proripui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue

adsidue: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

At

at: aber, dagegen, andererseits

dolenti

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nefarium

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

nequiens

nequire: nicht können, unfähig sein

perditae

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

proripui

proripere: fortreißen, hervorstürzen

prorsum

prorsum: EN: forwards, right onward

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

suspirans

suspirare: tief aufatmen

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Si quis feminae cinno crispat et labris
• Hic cum magnificos praetor ederet ludos et
• Post dies plusculos ibidem dissignatum scelestum ac