Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 131

Hem qualis, dii boni, matrona, quam fida quamque sobria turpissimo se dedecore foedavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.c am 09.12.2013
Herrgott, was für eine Frau! Trotz ihrer Treue und Besonnenheit hat sie sich auf schändlichste Weise entehrt.

von anna.lena.9813 am 22.12.2014
Ach du gütigen Götter, welch eine Matrone, wie treu und wie züchtig, hat sich mit der schändlichsten Schande befleckt.

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dedecore: dedecor: entehrend, shameful; dedecorus: entehrend; dedecus: Schande, Schmach
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
foedavit: foedare: verunstalten
Hem: hem: hm
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sobria: sobrius: nüchtern
turpissimo: turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen