Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 131

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
foedavit: foedare: verunstalten
Hem: hem: hm, EN: what's that? (surprise/concern)
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sobria: sobrius: nüchtern, EN: sober
turpissimo: turpis: schändlich, hässlich