Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 015

Dii boni, quam facilis licet non artifici medico cuivis tamen docto veneriae cupidinis comprehensio, cum videas aliquem sine corporis calore flagrantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.944 am 30.08.2014
Herrgott, wie leicht ist es für jeden Gebildeten, selbst ohne Arzt zu sein, Liebeskummer zu diagnostizieren, wenn man jemanden vor Leidenschaft entbrennt sieht, ohne Fieber zu haben!

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
comprehensio: comprehensio: Zusammenfassung, das Ergreifen, Verhaftung, grasping
corporis: corpus: Körper, Leib
cuivis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; DII: 502, fünfhundertzwei
docto: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneriae: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen