Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 016

Ergo igitur impatientia furoris altius agitata diutinum rupit silentium at ad se vocari praecipit filium quod nomen in eo, si posset, ne ruboris admoneretur, libenter eraderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoneretur: admonere: erinnern, ermahnen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
at: at: aber, dagegen, andererseits
diutinum: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eraderet: eradere: abkratzen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impatientia: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of); impatientia: Unvermögen etwas zu ertragen, EN: impatience
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libenter: libenter: gern, freiwillig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruboris: rubor: Röte, EN: redness, blush
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen