Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 016

Ergo igitur impatientia furoris altius agitata diutinum rupit silentium at ad se vocari praecipit filium quod nomen in eo, si posset, ne ruboris admoneretur, libenter eraderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict956 am 28.05.2019
Daher trieb die Ungeduld der Wut, tiefer aufgewühlt, das lange Schweigen zu durchbrechen und befahl, den Sohn zu rufen, dessen Namen sie, könnte sie es, um nicht an die Schande erinnert zu werden, gerne tilgen würde.

von janis.o am 12.06.2017
Und so, getrieben von wachsendem Zorn und Verzweiflung, durchbrach sie endlich ihr langes Schweigen und befahl, ihren Sohn zu ihr zu bringen - diesen Namen, den sie, könnte sie es, gerne auslöschen würde, um nicht an ihre Schmach erinnert zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoneretur: admonere: erinnern, ermahnen
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
at: at: aber, dagegen, andererseits
diutinum: diutinus: langwierig, long
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eraderet: eradere: abkratzen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impatientia: impatiens: unfähig etwas zu ertragen; impatientia: Unvermögen etwas zu ertragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libenter: libenter: gern, freiwillig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruboris: rubor: Röte, blush
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen