Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 599

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
efficacior: efficax: erfolgreich, wirksam
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectet: expectare: warten, erwarten
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
oboedientemque: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
penetrat: penetrare: eindringen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
oboedientemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich