Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  600

Si imperio proficitur, et admonitione; atqui proficitur imperio; ergo et admonitione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.j am 20.03.2014
Wenn Fortschritt sowohl durch Befehle als auch durch Ratschläge erreicht werden kann, und wir wissen, dass Befehle funktionieren, dann müssen auch Ratschläge funktionieren.

von miran974 am 22.11.2017
Wenn durch Befehl Fortschritt erzielt wird, und durch Ermahnung; und in der Tat wird Fortschritt durch Befehl erzielt; daher auch durch Ermahnung.

Analyse der Wortformen

admonitione

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung

atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

proficitur

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione
• Hanc forsitan etiam sine admonitione dabit sibi
• Omnium honestarum rerum semina animi gerunt, quae