Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 600

Si imperio proficitur, et admonitione; atqui proficitur imperio; ergo et admonitione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.j am 20.03.2014
Wenn Fortschritt sowohl durch Befehle als auch durch Ratschläge erreicht werden kann, und wir wissen, dass Befehle funktionieren, dann müssen auch Ratschläge funktionieren.

von miran974 am 22.11.2017
Wenn durch Befehl Fortschritt erzielt wird, und durch Ermahnung; und in der Tat wird Fortschritt durch Befehl erzielt; daher auch durch Ermahnung.

Analyse der Wortformen

admonitione: admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge; admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
proficitur: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen