Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  601

In duas partes virtus dividitur, in contemplationem veri et actionem: contemplationem institutio tradit, actionem admonitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.923 am 05.10.2018
Die Tugend wird in zwei Teile geteilt: in die Betrachtung der Wahrheit und die Handlung. Die Unterweisung vermittelt die Betrachtung, die Ermahnung vermittelt die Handlung.

von vinzent961 am 23.12.2013
Die Tugend hat zwei Teile: die Betrachtung der Wahrheit und die Handlung. Wir lernen die Betrachtung durch Lehre und die Handlung durch Anleitung.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

admonitio

admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge

contemplationem

contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation

contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation

dividitur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

duas

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institutio

institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Haec in duas partes dividitur, purgationem et
• Haec in duas partes dividitur, purgationem et
• Igitur exordium in duas partes dividitur, in