Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 601

In duas partes virtus dividitur, in contemplationem veri et actionem: contemplationem institutio tradit, actionem admonitio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.923 am 05.10.2018
Die Tugend wird in zwei Teile geteilt: in die Betrachtung der Wahrheit und die Handlung. Die Unterweisung vermittelt die Betrachtung, die Ermahnung vermittelt die Handlung.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duas: duo: zwei, beide
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
dividitur: dividere: teilen, trennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contemplationem: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
et: et: und, auch, und auch
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
contemplationem: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
admonitio: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen