Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 017

Nec adulescens aegrae parentis moratus imperium, senili tristitie striatam gerens frontem, cubiculum petit, uxori patris matrique fratris utcumque debitum sistens obsequium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aegrae: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fratris: frater: Bruder
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
matrique: mater: Mutter
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
matrique: que: und
senili: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
sistens: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
striatam: striare: EN: provide with channels
tristitie: tristities: EN: sadness
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen