Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 017

Nec adulescens aegrae parentis moratus imperium, senili tristitie striatam gerens frontem, cubiculum petit, uxori patris matrique fratris utcumque debitum sistens obsequium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.s am 27.07.2014
Ohne zu zögern dem Befehl seiner kranken Eltern folgend, ging der junge Mann mit einer altersschweren Traurigkeit, die seine Stirn durchfurchte, ins Schlafzimmer und zeigte so viel Gehorsam, wie er seiner Stiefmutter - die zugleich die Mutter seines Halbbruders war - schuldig zu sein glaubte.

von felix.v am 02.07.2021
Und der junge Mann, dem Befehl seiner kranken Eltern nicht zögernd, mit einer von greisenhafter Traurigkeit durchfurchten Stirn, sucht das Schlafgemach auf und erweist der Ehefrau seines Vaters und Mutter seines Bruders irgendwie die schuldige Ehrerbietung.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aegrae: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
debitum: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
fratris: frater: Bruder
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
matrique: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
senili: senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert
sistens: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
striatam: striare: rillen, kannelieren, mit Rillen versehen, streifig machen
tristitie: tristities: Traurigkeit, Trübsal, Kummer, Schwermut, Melancholie
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen