Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 359

Poculo epoto extemplo sensit, et mox coortis doloribus, relicto conuiuio cum in cubiculum recepisset sese, crudelitatem patris conquerens, parricidium fratris ac didae scelus incusans torquebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conquerens: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
coortis: cooriri: EN: appear, originate
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
didae: dare: geben; didere: EN: distribute, deal out, disseminate
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
epoto: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, EN: drunk up/down, drained
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fratris: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusans: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
mox: mox: bald
parricidium: parricidium: Mord, EN: parricide
patris: pater: Vater
Poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
torquebatur: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen