Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratris: frater: Bruder
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
interemit: interemere: EN: do away with
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
reae: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
silviae: silva: Wald
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spem: spes: Hoffnung
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
vestalem: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
virginitate: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile