Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 037

Addit sceleri scelus: stirpem fratris virilem interemit, fratris filiae reae silviae per speciem honoris cum vestalem eam legisset perpetua virginitate spem partus adimit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.9884 am 07.11.2024
Er häufte Verbrechen auf Verbrechen: Er tötete alle männlichen Nachkommen seines Bruders und zwang dann die Tochter seines Bruders, Rhea Silvia, Vestalische Jungfrau zu werden. Er tat dies unter dem Vorwand einer Ehre, in Wirklichkeit aber verhinderte er damit, dass sie jemals Kinder bekommen konnte, indem er sie zum lebenslangen Keuschheitsgelübde zwang.

von sam875 am 08.09.2015
Er häuft Verbrechen auf Verbrechen: Die männliche Linie seines Bruders vernichtete er, und seiner Bruders Tochter Rea Silvia, unter dem Schein der Ehre, nachdem er sie als Vestalin erwählt hatte, entzog er durch ewige Jungfräulichkeit die Hoffnung auf Nachkommen.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
filiae: filia: Tochter
fratris: frater: Bruder; frater: Bruder
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
interemit: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
legisset: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
partus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
reae: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sceleri: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
silviae: silva: Wald, Forst, Gehölz
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
vestalem: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin
virginitate: virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft
virilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen