Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 132

Iuro per istam ego sanctam cererem me nunc etiam meis oculis de tali muliere minus credere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.x am 05.04.2024
Ich schwöre bei der heiligen Ceres, dass ich einer solchen Frau auch jetzt, nach dem ich sie mit eigenen Augen gesehen habe, noch weniger vertraue.

von luzi.o am 05.05.2021
Ich schwöre bei dieser heiligen Ceres, dass ich auch jetzt mit meinen eigenen Augen einer solchen Frau weniger glaube.

Analyse der Wortformen

cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
istam: iste: dieser (da)
Iuro: iurare: schwören
meis: meere: urinieren; meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen