Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 336

Nihil minus credere praefecti eumenis, quam macedonum classem in illo uagari mari: nunc romanos esse, nunc attalum aut remissos aliquos ab attalo ex castris romanis pergamum petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir875 am 04.04.2018
Das Letzte, was die Flottenkommandeure des Eumenes erwarteten, war eine makedonische Flotte in diesen Gewässern: Manchmal glaubten sie, es seien Römer, andere Male glaubten sie, es sei Attalus oder einige Boten, die von Attalus aus dem römischen Lager nach Pergamon zurückgesandt wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pergamum: pergamum: Troja, Troja
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissos: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romanis: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen