Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 006

Dominus aedium habebat iuvenem filium prope litteratum atque ob id consequenter pietate modestia praecipuum, quem tibi quoque provenisse cuperes vel talem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly929 am 27.11.2015
Der Besitzer des Hauses hatte einen jungen Sohn, der gut gebildet war und infolgedessen eine außergewöhnliche Hingabe und Bescheidenheit besaß - genau die Art von Sohn, den man sich selbst wünschen würde.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consequenter: consequenter: EN: consequently/as a result
cuperes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
Dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
litteratum: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, cultured, erudite, well versed in literature, as s
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
ob: ob: wegen, aus
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
provenisse: provenire: hervorkommen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen