Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 007

Huius matre multo ante defuncta rursum matrimonium sibi reparaverat ductaque alia filium procreaverat alium, qui adaeque iam duodecimum annum aetatis supergressus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaeque: adaeque: auf gleiche Weise, ebenso, EN: equally, to same extent
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
ductaque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
duodecimum: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
matre: mater: Mutter
matrimonium: matrimonium: Ehe
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
procreaverat: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
ductaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reparaverat: reparare: wiedererwerben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
supergressus: supergredi: EN: pass over or beyond

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen