Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 021

Analyse der Wortformen

gracili: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
fabriles: fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborans: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mercedibus: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
parvis: parvus: klein, gering
pauperie: pauperies: EN: poverty
praebendo: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang