Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
pauperie: pauperies: EN: poverty
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viatori: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler