Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.826 am 29.01.2022
Und überdies: Was können Räuber von einem Reisenden in äußerster Armut schon wegnehmen?

von omar.v am 21.01.2015
Was können Diebe schon von jemandem stehlen, der völlig mittellos ist?

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
pauperie: pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
viatori: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote