Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 083

Erat in eo praeterea summa comitas, summa in omnis civis opis, auxilii, defensionis, largiendi etiam benignitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.9935 am 26.10.2021
Er war außerordentlich zuvorkommend und zeigte größte Großzügigkeit, indem er alle Bürger half, unterstützte und schützte, ja sogar denjenigen freigiebig gab, die in Not waren.

von sophie.u am 04.09.2020
In ihm war überdies die höchste Höflichkeit, die höchste Großzügigkeit im Geben von Hilfe, Unterstützung, Schutz und sogar Freigebigkeit gegenüber allen Bürgern.

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largiendi: largire: großzügig sein, spenden, schenken
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen