Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 084

Itaque mortuo marcio cunctis populi suffragiis rex est creatus l· tarquinius; sic enim suum nomen ex graeco nomine inflexerat, ut in omni genere huius populi consuetudinem videretur imitatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.z am 05.07.2020
Nach dem Tod von Marcius wählten die Bürger Lucius Tarquinius einstimmig zum König. Er hatte seinen griechischen Namen in diese Form geändert, damit er in jeder Hinsicht den Bräuchen der Römer zu folgen schien.

von victoria.b am 04.06.2024
Und so, nachdem Marcius gestorben war, wurde Lucius Tarquinius von allen Stimmen des Volkes zum König gewählt; denn er hatte seinen Namen aus der griechischen Form so verändert, dass er in jeder Hinsicht die Gepflogenheiten dieses Volkes nachgeahmt zu haben schien.

Analyse der Wortformen

consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflexerat: inflectere: beugen, krümmen, biegen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rex: rex: König
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen