Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 089

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
graeco: graecus: griechisch
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeco: graecus: Grieche; griechisch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflexerat: inflectere: beugen, krümmen, biegen
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu