Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (2)  ›  090

Isque ut de suo imperio legem tulit, principio duplicavit illum pristinum patrum numerum, et antiquos patres maiorum gentium appellavit, quos priores sententiam rogabat, a se adscitos minorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adscitos

adsciscere: annehmen, übernehmen

adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

antiquos

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

appellavit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

de

de: über, von ... herab, von

duplicavit

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

minorum

minor: kleiner, geringer, minder

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

minorum

parvus: klein, gering

patrum

pater: Vater

patres

patrare: vollbringen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

priores

prior: früher, vorherig

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

Isque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogabat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipio post eum numae pompili nepos ex
• Et quemadmodum omnis minor aetas excipitur in
• Qui ut huc venit, quamquam populus curiatis