Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.o am 17.08.2018
Ich sage: Öffne die Türen des des Stalls, vor Tagesanbruch will ich gehen.

von stella.r am 17.01.2017
Ich sage dir: Öffne die Stalltüren, ich will vor Tagesanbruch aufbrechen.

absolve: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
antelucio: antelucio: vor Tagesanbruch, vor Morgengrauen, vor dem ersten Licht
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
stabuli: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
valvas: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat