Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  092

Inquam; valvas stabuli absolve, antelucio volo ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.o am 17.08.2018
Ich sage: Öffne die Türen des des Stalls, vor Tagesanbruch will ich gehen.

von stella.r am 17.01.2017
Ich sage dir: Öffne die Stalltüren, ich will vor Tagesanbruch aufbrechen.

Analyse der Wortformen

absolve

absolvere: befreien, freisprechen

antelucio

antelucio: EN: before the dawn/daybreak

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

stabuli

stabulum: Stall, Standort

valvas

valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Grandis, erectus es: hoc te volo tenere,
• Nec paucis casulis atque castellis oberratis devertimus
• Ne haec quidem duo signa pulcherrima quae